1
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
? Δεν ξέρω πώς
να σου πω ?

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,010
? Δεν θέλω να πάω σπίτι;

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
? Όχι, όχι, όχι, όχι
Όχι! ?

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,892
Οπότε υποθέτω
δεν το είπες στη Σόφι

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,311
και τον Ηλία που φεύγεις
το τέλος του εξαμήνου.

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,024
Όχι, και κάνω full-on
κρίση άγχους για αυτό.

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,359
Είμαι ένα ακατάστατο χάος.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,820
[αναστεναγμοί] Έκθεμα Α.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Πρέπει να τους το πεις.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

11
00:00:32,115 --> 00:00:35,077
Αλλά να λες ψέματα στους φίλους σου
προφανώς δεν βοηθάει τα πράγματα.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,912
δεν λέω ψέματα.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Είμαι απλά...

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
μη λέγοντας
η αλήθεια δυνατά.

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
Αλλά το λέω στο μυαλό μου.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
Και εκεί,
Είμαι απίστευτα ειλικρινής.

17
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

18
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
-Έχεις δίκιο.
-Πες το ξανά.

19
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
Πρέπει να το καταγράψω αυτό.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
Θα το πω πρώτα στη Σόφι.

21
00:00:55,264 --> 00:00:59,351
Απλά πρέπει να βρω
την τέλεια στιγμή.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,229
? Πώς θα ξέρω; ?

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
? Είναι η τέλεια στιγμή;

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,816
[γρυλίζει]

25
00:01:06,942 --> 00:01:11,154
Super Strength Fritz, φαίνεται
σαν να είναι τώρα η τέλεια στιγμή.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,619
Σοφία, έχω νέα.

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
Έχω και νέα.
Μπορώ να πάω πρώτα; Ευχαριστώ!

28
00:01:21,748 --> 00:01:25,419
Πείτε ένα γεια στον κύριο Σπάρκλς.

29
00:01:25,502 --> 00:01:29,131
Και αυτός είναι ο ξάδερφός σου;

30
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν οι άνθρωποι.

31
00:01:31,425 --> 00:01:35,095
Ο κύριος Sparkles είναι το κατοικίδιο της οικογένειάς μου.
Ζήτησα από τους γονείς μου να του στείλουν

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,431
γιατί μου έλειψε
τόσο πολύ.

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,808
Πραγματικά δεν τα πάω καλά
με χωρισμό.

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
Πραγματικά; εννοώ,

35
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
είσαι στο οικοτροφείο

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,148
και φαίνεται να τα πας καλά.

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,317
Ναι, αλλά μόνο επειδή
είσαι εδώ.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
Αγόρι, αν δεν ήσουν εδώ...

39
00:01:50,819 --> 00:01:53,280
Ουάου! Μπορείτε να φανταστείτε;

40
00:01:54,323 --> 00:01:56,825
Λοιπόν, τι ήθελες
να μου πεις;

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,327
Ε...

42
00:01:58,410 --> 00:02:01,204
που θέλω να έχω
ένα αυτοσχέδιο χορευτικό πάρτι.

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,790
Κι εγώ! Βλέπω;

44
00:02:03,874 --> 00:02:06,001
Αυτός είναι ο λόγος που φτιάχνουμε
οι καλύτεροι συγκάτοικοι.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Θέλω αυτό να κρατήσει για πάντα.

46
00:02:09,254 --> 00:02:13,717
? Όλα είναι καλύτερα
Όταν είμαστε μαζί;

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
? Slay, S-L-A-Y ;

48
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
? Βγαίνοντας έξω
Στο φως;

49
00:02:18,347 --> 00:02:19,806
? Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανός;

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
? Ναι, ναι, ναι;

51
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
? S-L-A-Y ;

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,189
? Δες με να λάμπω,
Λάμψη, λάμψη;

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,322
? Σκοτώνω! ?

54
00:02:30,942 --> 00:02:33,172
Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα δεν τους το είπες.

55
00:02:33,173 --> 00:02:34,737
Πάω να τους το πω
αυτή τη στιγμή.

56
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
Φύγε από την ταφόπλακά μου!

57
00:02:38,867 --> 00:02:40,494
[όλα] Έκπληξη!

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
Σε δεύτερη σκέψη,
ίσως αργότερα.

59
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Σας ευχαριστώ!

60
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
Θυμήθηκες
είναι η μέρα του θανάτου μου!

61
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Ε, όχι, αλλά συγχαρητήρια, νομίζω;

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,342
Βασικά κάτι έχω
πολύ σημαντικό να ρωτήσω τον V.

63
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
Vampirina Bubonica Hotly,
θα είσαι...

64
00:02:58,804 --> 00:03:02,307
Γίνε η νονά του Mr. Sparkle!
Θα γίνω νονός;

65
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
Blabbermouth, συνέχισε έτσι και είσαι
θα υποβιβαστεί στον Θεό θείο.

66
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
Εδώ. Τα αυτιά του κουνελιού
ήταν η ιδέα της Σόφι.

67
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Όχι, δεν ήταν.

68
00:03:13,193 --> 00:03:15,237
Τι ακριβώς κάνουν οι νονοί;

69
00:03:15,320 --> 00:03:17,130
Πρώτα και κύρια,
θα πάμε να

70
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
χαλάσε τον σάπιο.

71
00:03:18,407 --> 00:03:21,868
Όλη η σταλαγματιά σου πάει
να είναι bling bling 24 καρατίων.

72
00:03:22,994 --> 00:03:24,955
Η βοήθεια των νονών ενός κουνελιού
καθοδηγήστε τον

73
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
και να τον προσέχεις
αν μου συμβεί κάτι.

74
00:03:28,125 --> 00:03:30,055
Είναι άνθρωποι
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι είμαι εκεί

75
00:03:30,085 --> 00:03:31,670
για όλη του τη ζωή.

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Α, ναι, όλη του η ζωή!

77
00:03:34,215 --> 00:03:37,842
Το οποίο κατά την εκτίμησή σας είναι μεγαλύτερο ή
μικρότερο από το τέλος του εξαμήνου;

78
00:03:37,843 --> 00:03:40,303
Ο κύριος Σπάρκλς μπορούσε να ζήσει
να είναι 12.

79
00:03:40,387 --> 00:03:42,977
Σίγουρα θα είναι μαζί μας
όλα μας τα χρόνια στο Wilson.

80
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
χορός, φωτογραφίες ανώτερων,
αποφοίτηση!

81
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Ωχ, πάμε για ψώνια
για το μικρό μας σμόκιν!

82
00:03:51,398 --> 00:03:54,234
Α, αχ, [καθαρίζει το λαιμό]
Ξέρεις, ωραίο.

83
00:03:54,349 --> 00:03:58,070
Έχετε σκεφτεί να ρωτήσετε
Britney;

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
Φαίνεται... περιποιητική;

85
00:04:01,825 --> 00:04:03,815
Μιλάμε για
η ίδια Britney;

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
αστειεύομαι!
Φυσικά και θα το κάνω γιατί

87
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
duh, θα είμαστε
μαζί για πάντα.

88
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
Οικογενειακή φωτογραφία!

89
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
Θα είμαστε οι καλύτεροι
Νονοί πάντα! Κουνελόπιτα!

90
00:04:15,797 --> 00:04:17,237
Δεν πειράζει, θα το δουλέψουμε.

91
00:04:18,300 --> 00:04:19,968
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

92
00:04:20,209 --> 00:04:27,016
Η ομάδα μας a cappella απλά δεν παίρνει
την αγάπη που του αξίζει τελευταία.

93
00:04:27,017 --> 00:04:30,353
Την τελευταία νύχτα ανοιχτού μικροφώνου,
κανείς δεν έμεινε καν να μας δει.

94
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
Έφυγαν όλοι μετά την καταπληκτική σχολή
Τραγούδησε το κουαρτέτο του κουρείου.

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Τους μισώ μόνο γιατί
Θέλω να είμαι αυτοί.

96
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Πρέπει να ανεβάσουμε το παιχνίδι μας.

97
00:04:39,530 --> 00:04:41,822
Πώς μπορούμε να είμαστε λιγότερο δημοφιλείς
από τους ανθρώπους που ακόμα

98
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
ελέγχουν τα email τους σε φορητούς υπολογιστές;

99
00:04:46,244 --> 00:04:50,248
Περιμένετε, βλέπετε αυτή τη φωτογραφία;
Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν.

100
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
Ο Dean Merriweather ποζάρει με το
μέλη του En Rogue.

101
00:04:54,044 --> 00:04:57,047
-Ποιος είναι ο En Rogue;
-Ήταν μια πολύ δημοφιλής παρέα κοριτσιών

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
στα τέλη των δεκαεννιά εκατοντάδων.

103
00:04:58,799 --> 00:05:00,909
Και σύμφωνα με αυτό το άρθρο
τίτλος,

104
00:05:01,676 --> 00:05:04,266
Ο Dean Merriweather ήταν ένας
των ιδρυτικών μελών.

105
00:05:04,387 --> 00:05:07,724
Ο Dean Merriweather ήταν πρώην
τραγουδίστρια ποπ κοριτσιών;

106
00:05:08,433 --> 00:05:09,483
Τώρα είναι λογικό.

107
00:05:09,518 --> 00:05:13,008
Δεν έχεις τόση αυτοπεποίθηση
όλα αυτά τα υπέροχα μαλλιά και μόνο.

108
00:05:13,063 --> 00:05:16,358
Θα μπορούσε πραγματικά να ενισχύσει την παράστασή μας
να έχουμε ένα αστέρι ανάμεσά μας.

109
00:05:16,441 --> 00:05:17,776
[καθαρίζει το λαιμό]

110
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
Άλλο ένα αστέρι ανάμεσά μας.

111
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Πηγαίνετε στην τάξη.
[γέλια]

112
00:05:24,407 --> 00:05:26,660
Dean Merriweather.

113
00:05:26,743 --> 00:05:30,580
Απλώς αναρωτιόμασταν αν θα έρθετε μαζί μας
στην επόμενη εκπομπή μας Wakapella.

114
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
Υπάρχει ένα σόλο
θα ήσουν τέλειος για.

115
00:05:33,250 --> 00:05:35,710
Ω, θες να τραγουδήσω;

116
00:05:35,794 --> 00:05:38,004
Μας είπε ένα μικρό πουλάκι
έχεις ταλέντο.

117
00:05:38,088 --> 00:05:40,924
Λοιπόν, αυτό το μικρό πουλάκι έχει μεγάλο στόμα,
αλλά έχει δίκιο.

118
00:05:42,133 --> 00:05:45,345
Και το φοιτητικό σώμα μπορούσε
μάθετε πολλά από έναν έμπειρο

119
00:05:45,428 --> 00:05:46,847
ερμηνευτής σαν εσένα.

120
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
λιγότερο μυρίζοντας τη λέξη καρυκευμένο.

121
00:05:50,475 --> 00:05:51,525
Αλλά μπορούσαν.

122
00:05:52,060 --> 00:05:55,564
Προσπαθούμε πραγματικά να εμφανιστούμε
στο κουαρτέτο του κουρείου της σχολής.

123
00:05:55,647 --> 00:05:59,943
Ωχ. Κάθε Παρασκευή, ένα από αυτά
παίρνει το σάντουιτς μου με τόνο.

124
00:06:00,026 --> 00:06:03,572
Η δεσποινίς Κερν λέει ότι δεν ήταν αυτή,
αλλά η ανάσα της λέει άλλα.

125
00:06:04,447 --> 00:06:06,867
Λοιπόν, τι λέτε;

126
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Α, άσε με να σκεφτώ
σχετικά με αυτό.

127
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
Όλα έγιναν. είμαι μέσα.

128
00:06:11,955 --> 00:06:15,959
Αυτό το κουαρτέτο του κουρείου κατεβαίνει σαν
είναι βαθμολογίες εξετάσεων των μαθητών.

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
[όλα γελάνε]

130
00:06:18,461 --> 00:06:20,451
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ σοβαρό
πρόβλημα.

131
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
Μάλλον δεν πρέπει να αστειεύομαι
σχετικά με αυτό.

132
00:06:28,847 --> 00:06:31,933
Κύριε Σπάρκλς, θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε μια αγκαλιά.

133
00:06:35,270 --> 00:06:37,939
Η Σοφία λέει ότι είσαι πολύ καλή
στην αγκαλιά και εγώ...

134
00:06:40,066 --> 00:06:43,320
Λοιπόν... Είσαι πολύ καλός
σε αυτό.

135
00:06:43,650 --> 00:06:48,741
Ξέρω ότι πρέπει να το πω στη Σόφι
και Ηλία φεύγω,

136
00:06:48,742 --> 00:06:50,493
αλλά είναι τόσο δύσκολο.

137
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
Και αν τους το πω,
αυτό θα το κάνει πραγματικότητα.

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
Και δεν θέλω να είναι
πραγματικό.

139
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
ξέρω.

140
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
Κι αν δεν πω τίποτα
και απλά εξαφανίζονται;

141
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
Ε, ναι.

142
00:07:08,386 --> 00:07:09,436
Κάπως έτσι.

143
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Εντάξει, το κρυφτό τελείωσε.

144
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
Βγαίνω!

145
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
Θεέ μαμά δεν διασκεδάζει!

146
00:07:19,981 --> 00:07:21,191
Α, όχι!

147
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
κύριε Σπαρκλς!

148
00:07:25,403 --> 00:07:26,655
Γύρνα πίσω!

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
Τώρα χρειάζομαι πραγματικά μια αγκαλιά!

150
00:07:34,454 --> 00:07:38,041
Εντάξει, όλοι, καλωσορίσατε το νέο μας μυστικό
όπλο στην ομάδα.

151
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Dean Merriweather.

152
00:07:42,003 --> 00:07:43,633
[βραχνά] είμαι χαρούμενος
να είσαι εδώ.

153
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Σώζω τους σωλήνες.

154
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
-Ας τρέξουμε το σόλο σου. Στο σημάδι μου.
-Χμ-μμ. Πάμε.

155
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
[φυσάει κόρνα]

156
00:07:53,848 --> 00:07:57,560
[όλα φωνητικά]

157
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
? Doo-dah
Ντα, ντα, ντα;

158
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
? Ντου-ντα Ντα, ντα, ντα, ντου-ντα
Μπα, μπα, ε;

159
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
Αυτή ήταν η είσοδός σου.

160
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Ήταν;

161
00:08:09,073 --> 00:08:12,074
Α, μου άρεσε να ακούω
σε σένα τόσο πολύ πρέπει να μου έλειψε.

162
00:08:12,075 --> 00:08:13,125
Χτύπα με ξανά.

163
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
[φυσάει κόρνα]

164
00:08:17,414 --> 00:08:21,000
[όλα φωνητικά]

165
00:08:21,084 --> 00:08:26,047
[βραχνά] Lip gloss.
Σκίσε το τζιν. Lip gloss.

166
00:08:26,131 --> 00:08:29,592
? Όνειρα στο σακίδιο σας
Με το σκισμένο τζιν σου;

167
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Όνειρα.

168
00:08:31,720 --> 00:08:35,473
? Όνειρα στο δέρμα σου
Όταν ταιριάζεις με το...

169
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Dean Merriweather.

170
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
Ίσως χρειαστεί να ζεσταθείτε
λίγο παραπάνω.

171
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
Ω, καλή ιδέα.

172
00:08:41,604 --> 00:08:45,400
[φωνάζοντας εκτός συντονισμού]

173
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
Σκίσε το τζιν.

174
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
Δεν έχω ακούσει ποτέ ήχους
όπως αυτό.

175
00:08:50,613 --> 00:08:53,450
έχω. Στους εφιάλτες μου.

176
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
? Σκισμένο τζιν;

177
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Α, ορίστε αυτή.
Εκεί είναι.

178
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
? Σκισμένο τζιν ;

179
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Ο κύριος Σπάρκλς;

180
00:09:04,169 --> 00:09:05,378
Ο κύριος Σπάρκλς;

181
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
[αναστεναγμοί] Πήδηξε έξω, πήδηξε έξω
όπου κι αν είσαι.

182
00:09:10,008 --> 00:09:12,218
Γεια, να το κουνελάκι μου Θεέ μου.

183
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
Έχω μαρούλι
και ένα μείγμα με ραπανάκι.

184
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
Ω, αυτή η ημερομηνία παιχνιδιού θα είναι
πετάτε! Ωχ!

185
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
Ω, όχι. Α-α.

186
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
-Μη λες...
-Ο κ. Το Sparkles λείπει.

187
00:09:25,065 --> 00:09:28,276
Όχι! πλύθηκα τριπλό
αυτό το μαρούλι.

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,988
Έχω ψάξει παντού,
αλλά δεν μπορώ να τον βρω.

189
00:09:32,572 --> 00:09:33,952
Η Σόφι πρέπει να ανησυχεί άρρωστη.

190
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Θα ήταν, αν ήξερε.

191
00:09:37,410 --> 00:09:39,704
V, πρέπει να της το πεις
την αλήθεια.

192
00:09:39,788 --> 00:09:40,838
Δεν μπορώ.

193
00:09:41,873 --> 00:09:44,000
Δεν θέλω να την ανησυχώ
χωρίς λόγο.

194
00:09:44,084 --> 00:09:47,045
θα τον βρω. Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

195
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
Μπορεί να υπάρχει άλλη επιλογή.

196
00:09:50,925 --> 00:09:53,717
Με αντέχεις
με μια χρονομηχανή βαμπίρ.

197
00:09:53,718 --> 00:09:55,512
Σε παρακαλώ πάρε με να δω
οι Ντίνος.

198
00:09:56,638 --> 00:10:00,308
Κι αν το πούμε στη Σόφι
που θέλεις πραγματικά να δεθείς

199
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
με το νέο σου κουνελάκι του Θεού

200
00:10:01,810 --> 00:10:04,771
και γυρνάς την ημερομηνία παιχνιδιού σου
σε ύπνο;

201
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
Αυτό θα μου αγόραζε λίγο χρόνο.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
Άρα δεν υπάρχει χρονομηχανή.
Και θες να πω ψέματα;

203
00:10:10,527 --> 00:10:13,279
Συντροφιά μαζί σου;
Δεν είναι καλή ιδέα.

204
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Κοίτα από ποιον γύρισε
ο ύπνος του.

205
00:10:21,454 --> 00:10:24,457
ο κύριος Σπαρκλς.
Mama Mr. Funny Bunny.

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
-Ναι, το έκανε.
-[γρύλισμα]

207
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
γρύλισε;

208
00:10:30,672 --> 00:10:33,466
Α, μάλλον είναι απλά πεινασμένος.

209
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
εχεις δικιο.
Θα του δώσω ένα σνακ.

210
00:10:38,429 --> 00:10:41,724
-Ορίστε.
-[γρύλισμα, γρύλισμα]

211
00:10:41,808 --> 00:10:44,602
Ουάου! Δεν έχει τελειώσει ποτέ
ότι πριν.

212
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Τι;

213
00:10:46,647 --> 00:10:49,815
Απλώς φαίνεται φυσιολογικό
πεινασμένη συμπεριφορά κουνελιού σε μένα.

214
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
[ρεψίματα]

215
00:10:52,402 --> 00:10:55,321
Λοιπόν, καλύτερα έξω παρά μέσα,
Πάντα λέω.

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
Πάμε να πάρουμε πρωινό.

217
00:11:00,553 --> 00:11:04,538
Αποχωρούμε
της νύχτας ανοιχτού μικροφώνου;

218
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
Έσκισα το τζιν μου για τίποτα;

219
00:11:07,458 --> 00:11:09,002
Δεν είχαμε επιλογή.

220
00:11:09,085 --> 00:11:12,589
Δύο μέλη μας είναι εκτός
με πονόλαιμο.

221
00:11:13,548 --> 00:11:17,844
Ναι, αυτοί μπα-μπα-μπα.
Πολύ κοντά στον ήλιο.

222
00:11:18,636 --> 00:11:21,306
Πυροβόλησε, κοιτούσα τόσο πολύ
προς τα εμπρός για την απόδοσή μας.

223
00:11:21,389 --> 00:11:24,142
Ήμασταν όλοι.
Αυτά όμως συμβαίνουν.

224
00:11:24,225 --> 00:11:27,715
Και είναι καλύτερο να το αποδεχτείτε απλώς και
προχωρήστε χωρίς καμία έρευνα.

225
00:11:28,354 --> 00:11:33,067
Λοιπόν... Φυσικά, θα υπάρξει
άλλες ευκαιρίες στο δρόμο.

226
00:11:34,611 --> 00:11:38,865
Α, ίσως μπορούσα να συμμετάσχω
το κουαρτέτο του κουρείου της σχολής.

227
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
Θα μας άρεσε αυτό.

228
00:11:40,617 --> 00:11:44,537
Αλλά, ρε, καταριέστε το.
Κουαρτέτο σημαίνει μόλις τέσσερις.

229
00:11:45,413 --> 00:11:46,581
Η απώλεια μας. Χμμ.

230
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Πρόστιμο.

231
00:11:49,292 --> 00:11:52,002
Αλλά μην τρώτε τον τόνο μου
σάντουιτς πια, Κερν.

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
Μυρίζω την ενοχή
στην αναπνοή σου.

233
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
[εκπνέει]

234
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
[? απαλή μουσική αναπαραγωγή]

235
00:12:03,014 --> 00:12:05,683
Ορίστε, κουνελάκι!
Λαγουδάκι, λαγουδάκι, λαγουδάκι, λαγουδάκι.

236
00:12:05,767 --> 00:12:07,435
Που είσαι;

237
00:12:07,977 --> 00:12:10,605
Γεια, άκουσα
βρήκες τον κύριο Σπάρκλς.

238
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
Ναι, όλα λειτούργησαν.

239
00:12:12,482 --> 00:12:15,492
Ας το αποδεχτούμε και ας κινηθούμε
χωρίς καμία έρευνα.

240
00:12:16,277 --> 00:12:19,405
V, τι έκανες;

241
00:12:20,323 --> 00:12:25,370
Καλά. Πήγα στον κάτω κόσμο
στον ιστό και βρήκα μια επιχείρηση με, λοιπόν,

242
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
μικτές κριτικές,
αλλά δωρεάν ταχεία αποστολή.

243
00:12:29,040 --> 00:12:32,335
Και αντικατέστησε τον κύριο Σπάρκλς
με έναν Πούκα από την Τρανσυλβανία.

244
00:12:32,418 --> 00:12:35,505
Αντικατέστησες το κουνελάκι μου Θεέ μου
με ένα Pooka;

245
00:12:35,506 --> 00:12:38,257
- Δεν είναι αυτό ένα...
-Ένα ιδιοσυγκρασιακό τέρας που αλλάζει σχήμα

246
00:12:38,258 --> 00:12:40,634
που μπορεί να αλλάξει σε
κυριολεκτικά οτιδήποτε αλληλεπιδρά

247
00:12:40,635 --> 00:12:41,895
ή έστω βλέπει μια φωτογραφία του;

248
00:12:41,970 --> 00:12:43,221
Ναι, είναι.

249
00:12:44,514 --> 00:12:47,600
Τεχνικά ακριβές,
αλλά μπορούσαμε να φτιάξουμε τον τόνο μας.

250
00:12:48,268 --> 00:12:49,958
Καλύτερα να έχεις
μια εργασία, V.

251
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
Όταν υπάρχει ένας Πούκα
χωρίς ξεκάθαρη δουλειά,

252
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
μπορεί να αλλάξει σχήμα σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή.

253
00:12:55,483 --> 00:12:57,953
Δεν θέλεις άλλο Πούκα
Πρόεδρε, εσύ;

254
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Αλλος;

255
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
Δεν είναι μια λύση για πάντα,
εντάξει;

256
00:13:02,448 --> 00:13:04,075
Θα βρούμε τον κύριο Σπάρκλς.

257
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
V, πρώτα, χρειάζεστε
για να είμαι ειλικρινής με τη Σόφι.

258
00:13:07,412 --> 00:13:10,748
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είσαι
ειλικρινής με όλους.

259
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
Σχετικά με τα πάντα!

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Προς το παρόν,
Προτιμώ να λέω ψέματα.

261
00:13:16,005 --> 00:13:20,132
Τώρα, θα το κάνετε;
βοηθήστε με να ψάξω για αυτό το κουνέλι ή όχι;

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,092
Αν το κάνουμε,
θα το κάνουμε σωστά.

263
00:13:22,093 --> 00:13:24,743
Χρειαζόμαστε δέκα κιλά ρόκα
και ένα φορητό ηχείο.

264
00:13:25,555 --> 00:13:27,473
Κατάλαβα.
Τι θα παίξεις;

265
00:13:27,557 --> 00:13:30,143
Αν τον αγαπούσες όπως εγώ,
θα ήξερες. Πάω!

266
00:13:30,310 --> 00:13:32,395
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

267
00:13:38,276 --> 00:13:40,528
-Τι κάνεις;
-Ουάου!

268
00:13:41,571 --> 00:13:43,322
Φτιάχνω επιδαπέδια σαλάτα.

269
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
Χαίρομαι που είσαι εδώ
γιατί ανησυχώ για τον κύριο Σπάρκλς.

270
00:13:47,827 --> 00:13:49,579
Φέρεται περίεργα
όλη μέρα.

271
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
Ω; Πώς έτσι;

272
00:13:52,206 --> 00:13:54,417
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

273
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
Απλώς υπάρχουν πολλά...

274
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
[γρύλισμα, γρύλισμα]

275
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Αυτό που είπε.

276
00:14:02,091 --> 00:14:04,093
[γρυλίζοντας, τσιρίζοντας]

277
00:14:05,845 --> 00:14:08,931
Μάλλον είναι απλώς αναστατωμένος
γιατί κάνει μωρό.

278
00:14:09,724 --> 00:14:11,267
Κάνει μωρό;

279
00:14:13,019 --> 00:14:14,395
Ω, σκοτάδι μου!

280
00:14:14,479 --> 00:14:16,529
Ο κύριος Σπάρκλς δεν θα έπρεπε να μπορεί
να το κάνεις αυτό.

281
00:14:16,606 --> 00:14:17,656
[ροές υγρών]

282
00:14:17,732 --> 00:14:20,109
Και το μωρό
δεν πρέπει να έχει κέρατα.

283
00:14:20,985 --> 00:14:23,571
Ποια είναι αυτή η έγκυος απατεώνας;

284
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
V, κοίτα ποιον βρήκα!

285
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
Ω, κύριε Σπάρκλς!

286
00:14:27,867 --> 00:14:30,995
Κρυβόταν κάτω από το...
Ω, Χέιζελ.

287
00:14:32,538 --> 00:14:34,290
Αν αυτός είναι ο κύριος Σπάρκλς,

288
00:14:34,373 --> 00:14:36,959
ποιος ή τι είναι
γενναει τωρα?

289
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
[γαβγίζει, γρυλίζει]

290
00:14:39,754 --> 00:14:41,214
[τρίμματα]

291
00:14:47,553 --> 00:14:50,640
Ορίστε,
ο πραγματικός κύριος Σπάρκλς.

292
00:14:50,641 --> 00:14:53,308
Έχετε κάτι
θες να μου πεις;

293
00:14:53,309 --> 00:14:56,604
Είσαι ο χειρότερος.
Αυτό το καλύτερο νονό koozie είναι ένα ψέμα.

294
00:14:59,732 --> 00:15:01,484
Δεν φταίει ο Ηλίας.

295
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
Πήρα τον κύριο Σπάρκλς
βγήκε από το κλουβί του και έφυγε τρέχοντας.

296
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
Και μετά τον αντικατέστησα με

297
00:15:06,949 --> 00:15:09,074
ένας Πούκα που αλλάζει σχήμα
από την Τρανσυλβανία.

298
00:15:09,075 --> 00:15:11,869
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά δεν το χαίρομαι.

299
00:15:11,953 --> 00:15:13,583
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

300
00:15:13,663 --> 00:15:17,291
Χάνοντας το κουνελάκι μου και μετά αντικαθιστώντας τον
με ένα τέρας πόλκα;

301
00:15:17,375 --> 00:15:18,425
[και οι δύο] Πούκα.

302
00:15:19,001 --> 00:15:20,051
Οτιδήποτε.

303
00:15:21,129 --> 00:15:23,714
Οι καλύτεροι φίλοι δεν λένε ψέματα στον καθένα
άλλα τέτοια.

304
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
[γρυλίζοντας]

305
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
[όλα ουρλιάζουν]

306
00:15:27,969 --> 00:15:29,303
[γρυλίζοντας]

307
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
-Γιατί υπάρχει άλλος Ηλίας;
-Ναι, η ερώτησή της.

308
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
Δεν είναι ο Ηλίας.

309
00:15:39,105 --> 00:15:41,065
Είναι το μωρό Πούκα.

310
00:15:41,149 --> 00:15:42,358
[γρυλίζει]

311
00:15:44,485 --> 00:15:46,279
[ουρλιάζουν και οι δύο]

312
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
Και μπορεί να γίνει οτιδήποτε!

313
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
[γρυλίζοντας, γελώντας]

314
00:15:53,327 --> 00:15:54,704
Δεν τρέχω έτσι, έτσι δεν είναι;

315
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Όχι όλη την ώρα.

316
00:15:58,124 --> 00:16:01,752
Έλα, πρέπει να το πιάσουμε,
ή αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει Pooka-pocalypse.

317
00:16:05,339 --> 00:16:07,008
[γρυλίζοντας, γελώντας]

318
00:16:07,091 --> 00:16:09,468
-Γύρνα εδώ. Ερχομαι.
- Περίμενε, περίμενε.

319
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
[αδιάκριτη συνομιλία]

320
00:16:13,264 --> 00:16:14,807
[γρυλίζοντας]

321
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
[όλα αναφωνούν]

322
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
[ουρλιάζουν και οι δύο]

323
00:16:22,064 --> 00:16:23,441
Τι;

324
00:16:28,196 --> 00:16:30,698
[γρυλίζει, γελώντας]

325
00:16:31,490 --> 00:16:32,783
Ωχ!

326
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
[χτυπά κιθάρα]

327
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
[τρίμματα, γρυλίσματα]

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
[γέλια]

329
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
[αναφωνεί]

330
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
[γρύλισμα]

331
00:16:57,558 --> 00:17:00,394
Μην το πεις στον κοσμήτορα,
το ανοιχτό μικρόφωνο είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

332
00:17:00,478 --> 00:17:02,063
Έρχεσαι να στηρίξεις;

333
00:17:02,730 --> 00:17:04,774
[γρυλίζει]

334
00:17:06,317 --> 00:17:07,818
[τρίμματα]

335
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Ουάου, θα μπορούσες απλά να πεις όχι.

336
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
[γρυλίζει, γρυλίζει]

337
00:17:19,914 --> 00:17:22,744
Ειλικρινά, αυτό μπορεί να είναι δικό μου
αγαπημένη εκδοχή της Britney.

338
00:17:23,417 --> 00:17:25,086
Εντάξει, στα τρία.

339
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
-[γκρίνια]
- Τρεις!

340
00:17:27,463 --> 00:17:28,673
Ω! Το καταλάβαμε!

341
00:17:28,756 --> 00:17:30,383
[τρίμματα]

342
00:17:31,801 --> 00:17:34,971
Εντάξει, εσύ και η μαμά Πούκα
αποστέλλονται πίσω.

343
00:17:36,097 --> 00:17:38,766
Και το Dirt's Pooka Paradise
παίρνει μηδέν αστέρια!

344
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
Θέλω να μάθω;

345
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Μετά συνεχίστε.

346
00:17:51,112 --> 00:17:52,905
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

347
00:17:52,989 --> 00:17:55,032
[όλα φωνάζουν ήσυχα]

348
00:17:56,617 --> 00:17:59,704
? Doo-dah, doo-dah;

349
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Lacey,
προσπαθούμε να κρυφτούμε από τον κοσμήτορα.

350
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
Δεν είναι το σωστό γήπεδο.

351
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Τώρα πάλι.

352
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
-Αλλά καλύτερα.
-[χτυπώντας την πόρτα]

353
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
Ποιος είναι;

354
00:18:12,217 --> 00:18:15,051
[Merriweather] Κάνεις πρόβες
εκεί μέσα χωρίς εμένα;

355
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Κρυφτείτε όλοι!

356
00:18:23,185 --> 00:18:25,021
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

357
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Ντιν.

358
00:18:27,107 --> 00:18:29,774
Αλλά δεν μπορείς να τραγουδήσεις αρκετά καλά
για το σόλο.

359
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
Ε, δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει «τίποτα προσωπικό».

360
00:18:34,614 --> 00:18:37,491
-Λυπούμαστε.
-Όχι, μην είσαι.

361
00:18:37,575 --> 00:18:38,743
Δηλαδή, είναι λογικό.

362
00:18:38,826 --> 00:18:42,196
Δεν είχα καμία επίσημη εκπαίδευση,
και την τελευταία φορά που τραγούδησα στο ντους,

363
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
με έδιωξαν
από το διαμέρισμά μου.

364
00:18:44,206 --> 00:18:47,918
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Ήσουν μέλος των En Rogue.

365
00:18:48,002 --> 00:18:50,713
Ξέρεις για αυτό;
Ήμουν χορεύτρια.

366
00:18:51,255 --> 00:18:53,007
[όλα] Ω.

367
00:18:53,633 --> 00:18:56,103
Αλλά χτυπάς μια ντίβα στο κεφάλι
με μπαστούνι μια φορά.

368
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
Δηλαδή δεν στενοχωριέσαι;

369
00:18:58,638 --> 00:18:59,930
Όχι.

370
00:19:00,014 --> 00:19:02,664
Δηλαδή, έψαχνα πραγματικά
ανυπομονώ για την παράσταση,

371
00:19:02,683 --> 00:19:05,311
αλλά σας εκτιμώ απλά παιδιά
δίνοντάς μου την ευκαιρία.

372
00:19:14,737 --> 00:19:15,863
Περίμενε, Ντιν.

373
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Ναί;

374
00:19:17,282 --> 00:19:19,866
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

375
00:19:19,867 --> 00:19:23,203
Δόξα τω Θεώ, γιατί δεν το σκέφτηκα
Επρόκειτο να συνέλθω από αυτό.

376
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
Εντάξει, πάμε.

377
00:19:25,831 --> 00:19:29,835
Α, μαμά Πούκα και Μπέιμπι Πούκα.
Είναι κάπως γλυκό.

378
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Άσχημο, αλλά γλυκό.

379
00:19:31,420 --> 00:19:32,672
[γρυλίζοντας]

380
00:19:32,755 --> 00:19:33,923
Εντάξει.

381
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
Σοφία, μπορώ να εξηγήσω.

382
00:19:38,010 --> 00:19:39,940
Γιατί δεν μου το είπες
η αλήθεια;

383
00:19:39,970 --> 00:19:41,389
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

384
00:19:42,181 --> 00:19:45,371
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι όχι
Το να καθαρίζεις απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα.

385
00:19:46,435 --> 00:19:47,812
λυπάμαι πολύ.

386
00:19:47,895 --> 00:19:49,230
σε συγχωρώ.

387
00:19:49,231 --> 00:19:51,815
Αλλά δεν θέλω τον καλύτερο φίλο
που μου κρατάει πράγματα.

388
00:19:51,816 --> 00:19:54,151
ξέρω. Γι' αυτό και...

389
00:19:55,069 --> 00:19:56,699
Έχω κάτι ακόμα
να ομολογήσει.

390
00:19:57,822 --> 00:19:59,156
Και στους δυο σας.

391
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
Το κάνεις;

392
00:20:01,742 --> 00:20:03,536
Είδα τον οικογενειακό μου γιατρό

393
00:20:03,537 --> 00:20:06,329
και είπε ότι έλειπα
από άλλους βρικόλακες πάρα πολύ καιρό.

394
00:20:06,330 --> 00:20:08,039
Γι' αυτό και οι δυνάμεις μου
έχουν φριζάρει.

395
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις είναι

396
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
για να επιστρέψω στην Τρανσυλβανία.

397
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
Για πόσο καιρό;

398
00:20:13,337 --> 00:20:14,630
Πάντα.

399
00:20:14,631 --> 00:20:17,882
Πρέπει να αφήσω το σχολείο
στο τέλος του εξαμήνου,

400
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
και δεν θα μπορέσω
να επιστρέψω.

401
00:20:19,635 --> 00:20:21,804
V, σοβαρολογείς;

402
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
Δεν ήξερα πώς να στο πω
γιατί...

403
00:20:26,309 --> 00:20:28,226
Μόλις τυλίχτηκα τόσο πολύ
επάνω στην προσποίηση

404
00:20:28,227 --> 00:20:30,037
όλα ήταν εντάξει,
αλλά δεν είναι!

405
00:20:30,980 --> 00:20:32,773
Δεν είμαι καλά.

406
00:20:33,733 --> 00:20:36,068
V...

407
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
σε πιάσαμε.

408
00:20:37,778 --> 00:20:40,188
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
κρατώντας όλα αυτά μέσα.

409
00:20:41,157 --> 00:20:43,909
[αναστεναγμοί] Αλλά τώρα που ξέρουμε,

410
00:20:43,910 --> 00:20:46,244
θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
από αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

411
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Ναι, τα πρώτα χρόνια που βλέπουμε

412
00:20:47,997 --> 00:20:49,373
θα βγουν δυνατά.

413
00:20:51,584 --> 00:20:52,668
Σας αγαπώ παιδιά.

414
00:20:53,502 --> 00:20:55,296
[? απαλή μουσική αναπαραγωγή]

415
00:20:59,175 --> 00:21:00,676
-Μπρίτνεϊ;
-Τι;

416
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
[γρυλίζοντας]

417
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
[φωνάζει, γελάει]

418
00:21:08,184 --> 00:21:10,811
Πρέπει να βάλουμε κλειδαριά
για εκείνο το κλουβί.

419
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
[γκρινιάρης]

420
00:21:17,234 --> 00:21:19,320
[όλα χειροκροτούν και επευφημούν]

421
00:21:19,321 --> 00:21:23,031
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα υπογράψουμε αυτόγραφα

422
00:21:23,032 --> 00:21:24,408
κατά τις ώρες γραφείου.

423
00:21:27,161 --> 00:21:29,331
Αποφάσισα να έχω
Ο κύριος Σπαρκλς στο σχολείο

424
00:21:29,371 --> 00:21:31,165
τελικά δεν ήταν καλή ιδέα.

425
00:21:31,248 --> 00:21:32,917
Πάω να του στείλω
πίσω στο σπίτι.

426
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Ειλικρινά,
Είμαι λίγο ανακουφισμένος.

427
00:21:35,378 --> 00:21:38,421
Το να είσαι νονός
είναι ένα συναισθηματικό τρενάκι

428
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για.

429
00:21:40,341 --> 00:21:43,093
Θα μας λείψετε, κύριε Σπάρκλς.

430
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
Περίμενε, είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο κύριος Σπάρκλς;

431
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
αστειεύομαι!

432
00:21:49,016 --> 00:21:50,351
νομίζω.

433
00:21:51,185 --> 00:21:52,645
[Britney] Κανείς δεν φύγει!

434
00:21:52,937 --> 00:21:55,940
Απόψε, Wakapella
έχει έναν ειδικό καλεσμένο.

435
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
Την ξέρεις, την αγαπάς,

436
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
και έχει πρόσβαση
στα μόνιμα αρχεία σας.

437
00:22:00,986 --> 00:22:02,036
Κάτσε λοιπόν.

438
00:22:03,906 --> 00:22:05,866
Και απολαύστε την παράσταση!

439
00:22:06,867 --> 00:22:09,370
[όλα φωνητικά]

440
00:22:09,912 --> 00:22:12,998
? Σκισμένο τζιν, lip gloss
Κορδόνια στο σακίδιό σας;

441
00:22:13,082 --> 00:22:14,458
? Καραμέλες δαχτυλίδια, υποσχέσεις;

442
00:22:14,542 --> 00:22:16,168
? Προσπαθώντας να αποκτήσω
εκείνη την εποχή πίσω;

443
00:22:16,169 --> 00:22:17,794
? Σκέφτηκε ο κόσμος
Ήταν δικό σου;

444
00:22:17,795 --> 00:22:19,420
? Στέκεται μπροστά
Του καθρέφτη;

445
00:22:19,421 --> 00:22:20,673
? Ονειρεύεστε τη σκηνή;

446
00:22:20,756 --> 00:22:22,566
? Τώρα ο κόσμος φεύγει
Για να σε ακούσω;

447
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
-[όλα φωνητικά]
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

448
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
? Ισιώστε το στέμμα σας όπως
Σου είπε η μαμά σου;

449
00:22:29,098 --> 00:22:32,601
? Λάμπει το φως σου
Στο δρόμο για σένα;

450
00:22:32,685 --> 00:22:37,147
? Μην τους αφήσετε να σας πουν
Είναι πολύ αργά για να προσπαθήσετε;

451
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
? Θα πείτε να πάτε;

452
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
? Θα πείτε να πάτε;

453
00:22:41,402 --> 00:22:45,114
-? Θα πείτε...;
-[όλα φωνητικά]

454
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
? Να μην σου πουν;

455
00:22:47,575 --> 00:22:53,163
? Ποτέ δεν είναι αργά
Για να πετάξεις;

456
00:22:54,456 --> 00:22:56,667
[όλα χειροκροτούν και επευφημούν]

457
00:23:00,629 --> 00:23:03,674
Ω, πάρτε το En Rogue.

458
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
Και εσύ επίσης, Κερν.

459
00:23:07,845 --> 00:23:08,895
[γέλια]

460
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

461
00:23:13,150 --> 00:23:17,700
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0